In a stressful, data-driven era, many young people find comfort and insight in the zodiac—even if they don’t exactly believe in it.